Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 03.11.2007
Suomennos: DalSargamon, Shafty, unltd, Hönö, zippi, DonMeduza, Aveil, -
DickJohnson, Otukka, Dille, BarFly83, Platypus, Cromwell, Lii ja Rollo
Oikoluku: Axeman
Nimeni on Dalton Russell.
Kuuntele tarkoin sanottavani, sillä valitsen sanani tarkoin, enkä koskaan toista itseäni.
Olen kertonut nimeni. Se on vastaus kysymykseen "kuka".
Kysymykseen "missä" voisi nopeasti vastata, että vankilassa.
Mutta on suuri ero pieneen selliin ahdettuna olemisen ja vankilassa olemisen välillä.
Kysymykseen "mitä" on helppo vastata.
Suunnittelin ja aloitin vastikään tapahtumat täydellisen pankkiryöstön toteuttamiseksi.
Se vastaa myös kysymykseen "milloin".
Vastaus kysymykseen "miksi", ilmeisen taloudellisen kiihokkeen lisäksi, -
on sangen yksinkertainen.
Koska pystyn siihen.
Minkä jälkeen jääkin vain kysymys "kuinka".
Ja kuten Shakespeare asian ilmaisisi:
"Siinä se vastus."
MANHATTAN TRUST -PANKKI
MAALAUSPALVELU VIRHEETTÖMÄT EMME LÄHDE ENNEN KUIN OLEMME VALMIIT
Äitisi kertoi minulle, -
että sinulla on nuori neito auttamassa siltaprojektisi kanssa?
Hyvä on. Hauska tyyppi.
- Nyt hetikö? 50. Streetillä? - Aivan, siellä hän on.
Hän on yhä 47. Streetillä, mutta tilaa on huomattavasti vähemmän.
Tilataan hummeria. Maksamme sen herran Ansinorin kortilla.
Ei sillä ole väliä. Se on jonkinlainen asiakastapaaminen.
Koska siitä on jo yli vuosi.
Mieleni tekisi taittaa tuon tyypin niskat.
Mitä sitten? Ne ovat vain kukkia. Ne ovat voineet olla hänen isoäidilleen.
Tai ne ovat voineet olla minulle, kun on syntymäpäivänikin.
Kenties se on jonkun asiakkaan.
Tämä on hauskaa.
Edessäni on tyyppi, joka kuvittelee, etten huomaa hänen vilkuilevan minua.
Aivan mahtavaa.
- Anteeksi. - Niin?
Voisitteko puhua hieman hiljempää? Puhutte melko äänekkäästi.
- Selvä, hyvä on. - En halua häiriötä toisille asiakkaille.
- Anteeksi. Kyllä sopii. - Sopiihan tämä? Kiitos.
Se oli vartija. Luulin olevani pankissa, en kirjastossa.
Manhattan Trust -pankissa.
Ja tämä rikas kusipää, jolle teen töitä...
Kiitos.
- Anteeksi? - Ota rauhallisesti.
Kaikki välittömästi makaamaan lattialle!
- Kaikki makuulle! - Teillä on neljä sekuntia.
Jokainen seisaalla oleva ammutaan!
Yksi, kaksi, kolme...
Pois sen tiskin luota! Älä koske siihen nappiin!
Kädet lattialle välittömästi!
- Mitä hittoa tämä on? - Todd, mitä teemme?
- Mitä muka voisin tehdä? - Pidä pääsi lattiassa, läski!
Pitäkää ne hiton päänne lattiassa!
Sinua koskevat samat säännöt kuin muitakin, rabbi.
Lattialle siitä.
Teemme ystävieni kanssa erittäin suuren noston tästä pankista.
Tiellemme tulevat saavat luodin päähänsä.
Alas siitä, vanhus! Pidä kätesi maassa.
- Pidä pääsi lattiassa. - Pidän, pidän!
Konstaapeli, tuolta tulee savua.
Mahdollinen ryöstö käynnissä osoitteessa 20 Exchange Place, Manhattan Trust -pankki.
Minulla on panttivankeja.
Jos te kytät tulette lähellekään tätä ovea, alan tappaa heitä.
Olen tosissani.
Keskus, pyydetään lisävoimia. Peräänny! Pysykää poissa!
Pysykää kulman takana! Keskus, pyydetään lisävoimia.
Aseistettu ryöstäjä, mahdollisesti panttivankeja.
Toistan, mahdollisesti panttivankeja. Osoitteessa 20 Exchange, Manhattan Trust.
- Kulta, olen todella tukalassa tilanteessa. - Et voi taas sanoa tuota tästä puhuessamme.
Ymmärrätkö, että voin joutua vankilaan tämän sekinlunastusjutun takia?
Ellei niitä 140 000 dollaria löydetä pian, joudun todella kovaan helteeseen.
- Muttet tehnyt niitä. - En tietenkään, kulta.
Joku huumediileri yrittää vain pelastaa oman nahkansa minun kustannuksellani.
- Ei tämä ikuisuutta kestä. - Entä tämän jälkeen? Mitä meille tapahtuu?
Saan ylennyksen ja voimme hankkia isomman asunnon.
Miksi käymme aina tämän keskustelun veljesi jouduttua kahnauksiin lain kanssa?
- Minulla ei ole muuta perhettä. - Olen pahoillani, kulta. Olethan kunnossa?
- Rakastathan minua vielä? - Minäkin olen pahoillani. Rakastan.
Saatkin nauttia Iso-Vilistä ja kaksosista sitten, kun tulen kotiin.
- Minä tuon käsiraudat. - Minä tuon aseen.
Hei, Isukki.
- Iso-Vili ja kaksoset? - Juuri niin.
Hänen surkimusveljellään on kolme tuomiota alla, yksi aseellisesta ryöstöstä.
Koulut kesken jättänyt 17-vuotias, jossa ei ole tippaakaan rehellisyyttä -
ja on liian typerä tullakseen miksikään. Edes rikolliseksi.
- Etkö voi hankkiutua hänestä eroon? - Kai minä voisin.
Hänen siskonsa kuitenkin rakastaa häntä. Enhän voi heittää häntä pihallekaan.
- Mitä veli ajattelee sinusta? - Hän on haltioissaan.
Saman katon alla etsivä, joka hoitelee hänen siskoaan.
Ja syy on tietenkin minun: "Jos meillä olisi isompi asunto, ongelmaa ei olisi."
Paitsi tietenkin jos menisimme naimisiin, asiat olisivat toisin.
- Mitä vikaa naimisiin menossa on? - Häät. Huonekalut. Lapset.
- Tiedätkö, paljonko timanttisormus maksaa? - Olet ollut aiemminkin naimisissa.
- Älä viitsi, olin 21-vuotias. - Annoit kuitenkin hänelle sormuksen.
Annoin, mutta hän ei soita takaisin.
- Oletteko te poliiseja? - Voi paska! Jäimme kiinni!
Joulu tuli teille aikaisin tänä vuonna. Pankkiryöstö.
Panttivankitilanne. Osoitteessa Exchange Place 20.
- Mitä? - Grossman on lomalla. Sinun vuorosi.
Entä Madrugada-juttu, se sekkien lunastus? Luulin olevani arestissa.
Sait juuri työtehtävän! Tietääkseni vielä työskentelet täällä, mutta jos et ole valmis...
- Hän on valmis! - Hyvä.
Annan sinulle mahdollisuuden, älä saata minua huonoon valoon.
Tästä se lähtee! Sait käskyn kentälle!
Pitäisi varmaan olla iloinen. Saatan joutua siirtämään paluutani.
Muista tämä: Menet sisään aseettomana. Pääpahis laskee aseen ohimollesi -
ja pakottaa sinut polvillesi. Ympärilläsi viisi miestä osoittaa sinua aseilla.
- Kuvittele heidät alusvaatteisilleen. - Miten olisi oranssit haalarit ja kahleet?
- Sinä pystyt siihen, Keith! - Pitäkää varanne, rikolliset. Täältä tullaan.
Viekää nuo ihmiset pois täältä!
No niin, jätkät. Heti, kun pysähdymme, kaikki menevät ulos.
Toisen kerroksen ikkuna. Heti.
- Mikä on tilanne? - Ryöstäjä pankissa, ehkä panttivankeja. Kuka on johdossa?
- Ylikonstaapeli Hernandez. - Hoida hänet tänne.
- Ylikonstaapeli Hernandez, kuuletko? - Kuulen, kerro.
Ylikonstaapeli Collins on täällä, hän kutsui meidät paikalle. Tuletko tänne puolelle?
Selvä, olen tulossa.
- Pysykää loitolla! - Collins? Mikä on tilanne?
Ryöstäjä on sisällä aseistettuna. Väittää, että hänellä on panttivankeja.
Huomio, tehkää tietä!
Pystyttäkää ne. Tilanne hallinnassa.
Menkää taaksepäin, olkaa hyvät. Ei ole mitään nähtävää.
Näette kaiken illalla uutisista. Menkää taaksepäin.
- Herra Case? - Huomenta, Catherine. Miten voin auttaa?
Eräässä haarakonttorissamme on meneillään ryöstö.
Voi ei. Onko loukkaantuneita?
En usko, mutta siellä on panttivankeja.
Kuinka kamalaa.
- Missä konttorissa? - Numerossa 32, Exchange Place 20.
- Mikä? - Exchange Place 20.
- Kiitos, Catherine. - Olen pahoillani, herra Case.
Hyvä jumala.
Hoitakaa nämä ihmiset pois täältä! Avatkaa portti.
Ylikonstaapeli Collins, ensimmäisenä rikospaikalla. Panttivankineuvottelija?
Aivan, etsivä Frazier, tässä on etsivä Mitchell. Mitä tiedät?
En paljoa. Näin, kun pankki oli täynnä savua ja ovi oli lukossa.
Yritin katsoa sisälle, jolloin joku avasi oven ja osoitti pistoolilla -
huutaen ulkomaalaisella korostuksella panttivankien tappamisesta.
- Näitkö muita aseistettuja? - En nähnyt mitään.
- Kuulitko sisältä mitään? - En, mutta en voi olla aivan varma sen pistoolin takia.
Hyvä. Hyvin tehty, ylikonstaapeli.
- Onko sinua ennen osoitettu aseella? - Kerran, 12-vuotiaan toimesta.
- Millaista se oli? - Ei parhaita päiviäni.
Heti, kun saamme asiat selvitettyä, voit mennä.
Jos sopii, haluaisin olla paikalla ainakin, kunnes saamme yhteyden heihin.
Oikea asenne, ylikonstaapeli.
Mitä? Miksi teette tämän minulle?
Isä, mitä täällä tapahtuu?
Pankin työntekijät, nostakaa kätenne!
Pankin työntekijät tälle puolelle. Kaikki muut tuonne!
Nyt kaikki ottavat matkapuhelimensa ja avaimensa -
pois taskuistaan ja käsilaukuistaan ja pitävät niitä ilmassa.
- Mikä sinun nimesi on? - Peter.
- Peter mikä? - Peter Hammond.
- Missä matkapuhelimesi on? - Jätin sen kotiin.
Peter, mieti tarkkaan, miten vastaat seuraavaan kysymykseen, -
sillä jos vastaat väärin, hautakivessäsi lukee, -
"Tässä lepää Peter Hammond, sankari, -
joka urhoollisesti yritti estää nerokkaan pankkiryöstön -
yrittämällä piilottaa matkapuhelimensa, -
mutta lopulta sai luodista päähänsä."
Peter Hammond, missä matkapuhelimesi on?
Vannon, jätin sen kotiin.
PIKAVALINTA P. HAMMOND
Hyvä on, mokasin. Olen pahoillani.
Älä huoli.
Älä, anna minun selittää.
Auttakaa! Lopeta!
Onko muita minua fiksumpia?
- Ja sinä olet? - Vikram Walia.
- Vikram Walia. Kiitos, Vikram. - Hei, herra.
Pidä se. Miehet tuonne, naiset tuonne.
Liikettä!
Kaikkien on riisuttava alusvaatteillensa.
Heti.
Rouva, uskokaa minua, -
tämä on ainut tilanne, kun pyytäisin teitä tekemään tämän.
- Riisukaa ne vitun vaatteenne. - En.
Teidän pitäisi hävetä itseänne.
Mikä teitä vaivaa? Antakaa palaa, pelastakaa päiväni.
- Riisukaa vaatteenne. - En!
Stevie?
Ala mennä!
Nyt jokainen panee päällensä tällaisen puvun ja maskin.
Olen Shon Gables CBS:n uutisista, Manhattan Trust -pankin edustalla, -
missä tutkijat ovat juuri kertoneet meille, että pankki on ryöstetty.
- Kapteeni Darius? - Niin.
- Olen etsivä Frazier. Tässä on etsivä Mitchell. - Hei.
Saatatte muistaa, kun hoidimme yhdessä sen sairaalajutun 93. Streetillä koulutukseni aikana.
- Aivan. Se oli harmittava tapaus. - Niin oli. Mitä täällä tapahtuu?
Tuntematon määrä epäiltyjä ja panttivankeja sekä pankki.
Täällä on noin miljoona katsojaa, eikä pankin sisälle näe, joten olen aika kiireinen.
Tämä toimii niin, herra Frazier, että hoidan asiaa herra Grossmanin kanssa.
- Voitte tarvittaessa kääntyä hänen puoleensa. - Se ei vaan nyt sovi, kapteeni.
Etsivä Grossman on lomalla, -
joten etsivä Frazier johtaa tätä hommaa tänään.
Jos tarvitset jotakin, voit kääntyä minun puoleeni.
- Niin kai sitten. - Juuri niin. Saammeko luotiliivit?
Berk! Hae näille kavereille luotiliivit!
Ja lisää heidät johtotehtäviin.
Lähden tästä häiritsemästä ja jätän rikospaikan johtotehtävät sinulle.
- Raportoi, kun olet valmis. - Selvä.
Käymme kahvilassa.
Älkää menkö pankkiin ilmoittamatta asiasta meille.
- Hyvä on. - Oli hauska tavata, kapteeni.
Eikö meidän pitäisi olla siellä?
Annetaan hänelle aikaa ja katsotaan, mitä hän tekee. Tule nyt.
Kunnes hän saa turvattua asemansa ja hankittua pohjapiirustukset, hän vain tiuskii meille.
Toiminnan alkaessa hän soittaa meille. Niin on käynyt ennenkin.
- Sinä päätät, Keith. - Niinhän se taitaa olla.
Opin Grossmanilta, että nämä kaverit eivät paljoa kunnioita työtämme.
- Mitä tarkoitat? - Heille tämä on taktinen tilanne.
Meidän paikallaolomme on heille merkki, että heiltä on jäänyt jokin ymmärtämättä.
- Minähän sanoin, että pystyt tähän. - Niin.
Odotan aina, että joku ylempää ravintoketjusta tulisi kertomaan, -
- mitä pitäisi tehdä. - Mitä sairaalassa kävi?
Kaveri ampui itsensä ja tyttöystävänsä. Kiitos.
Minähän kerroin, että minulla on...
- Sydänvaivoja. - Nouse ylös.
- Laskekaa aseenne! Liikkumatta! - Älkää ampuko!
- Liikkumatta! Tulkaa tänne! - Minulla ei ole...
- Tulkaa nyt tänne! - Työskentelen pankissa!
- Polvillenne heti paikalla! - He lähettivät minut ulos!
He lähettivät minut! He käskivät pysyä kaukana.
Jos menette pankin lähelle, hän heittää ulos kaksi ruumista.
- Kuka niin sanoi? - En tiedä
- Se ase kädessä heiluva mies! - Hyvä on. Nouskaa pystyyn. Mennään.
- Heitä on neljä! Voi luoja! - Tulkaa.
- Rauhoittukaa! - Pääsenkö televisioon?
Teistä tulee oikea kuuluisuus. Mennään nyt.
Ajattelinko silloin, etten näkisi perhettäni enää koskaan? Ajattelin.
Ajattelin niin. Aluksi en ollut...
Se oli liian raskasta ajatella juuri sillä hetkellä.
Ase silmien edessä. Mutta hetken päästä...
Ajattelin paljon...
Niin. Vaimoani, ja etten näkisi häntä enää koskaan.
Ja lapsiani. Minulla on 10-vuotias poika ja 17-vuotias tyttö.
Ajattelin paljon heitä. Mitä luulette?
He ovat pienokaisiani.
Kaunista.
Neiti White, olkaa rauhassa, -
ainoa aikomukseni on viettää aikaa ihanassa kaupungissanne -
- ja nauttia kaikesta, mitä se tarjoaa. - Ilman kaupankäyntiä setäsi kanssa?
Nykyään emme ole oikein missään tekemisissä.
Kuulemani mukaan ette ole tavanneet yhdeksään vuoteen. Onko se totta?
- Olette hyvin perillä asioista. - Täytyy olla. Niin?
Herra Arthur Case odottaa teitä puhelimessa.
Meidän on nyt lopetettava. Tarvitsen kopion kauppasopimuksesta, -
asuntolaina-anomuksesta ja muista asiakirjoista.
- Tavataan myöhemmin. - Kiitos, neiti White.
Tätä tietä, herra.
Arthur Case? Oletko varma?
- Niin hän sanoi. - Sanoiko hän itse vai hänen sihteerinsä?
- Hän itse. - Hyvä on. Yhdistä puhelu.
- Madeline White puhelimessa. - Neiti White, olen Arthur Case.
- Hyvää huomenta, herra Case. - Olemmeko virallisesti tavanneet?
En ainakaan usko.
Silti ilmestytte aina itsenäisyyspäivän juhliini Southamptoniin.
- Tunnemme samoja ihmisiä. - Siltä vaikuttaa.
Menen suoraan asiaan.
Minulla on ongelma, joka vaatii henkilön, -
jolla on erityisiä taitoja ja hyvä harkintakyky.
Oletteko sellainen henkilö vai olenko saanut väärää tietoa?
Jatkakaa.
Voinko noutaa teidät toimistonne ulkopuolelta viiden minuutin kuluttua?
- Tulen alakertaan. - Kiitos.
Heillä oli nerokas suunnitelma sekoittaa päämme -
ja riistää meiltä mahdollisuus hallita itseämme.
He olivat hyvin...
Vaativia ja silti hyvin itsenäisiä.
Tiedän ainoastaan, että he kutsuivat toisiaan erilaisilla Steve-nimillä.
- Steven, Steve-O, Stevie... - Miksi sinua kutsuttiin?
Minua ei kutsuttu miksikään. He sanoivat vain minulle...
Valehtelet. Kerro koko totuus. Valehtelet minulle.
- Katso minua ja kerro totuus. - Neljällä heistä oli AK-47-kiväärit.
- Tiedät paljon aseista. - En.
- En tiedä mitään aseista... - Tiedät kuitenkin AK-47:n.
- Kaikki tietävät AK-47:n. - Kaikki?
Kaikki, jotka ovat nähneet yhdenkin kelvollisen toimintaelokuvan.
- Oletko ennen ryöstänyt pankkia? - Pilailetko? Ryöstänyt pankkia? En ole.
- Oletko koskaan varastanut dollaria? - En koskaan.
- Et koskaan? - En koskaan.
- Tiedätkö mitä? - Sen yhden kerran, yhden ainoan kerran.
Varastin kerran viiden sentin kolikon isoäitini kukkarosta.
Hän oli puolalainen.
Menin usein hänen luokseen ja pyysin hieman rahaa.
Eräänä päivänä avasin hänen kukkaronsa ja siellä oli viiden sentin kolikko.
Varastin sen. Muuta en ole koskaan varastanut.
Kuulkaa, etsivä, ei ollut tarkoitus painostaa aiemmin.
Unohtakaa se. Kertokaa tapahtumat, päällikkö.
Heidän vapauttamansa panttivanki on 73-vuotias Herman Gluck.
Hänellä oli rintakipuja, häntä hoidetaan parhaillaan.
Varkaat olivat käskeneet sanoa, että jos poliiseja menee lähellekään ovea, -
he heittävät ulos kaksi ruumista.
Hän arvelee siellä olevan neljä ryöstäjää. Tulivat sisään maalareiksi pukeutuneina.
Pankissa on videovalvontajärjestelmä.
Yritämme saada videoita pankin turvakeskuksesta, mutta se vie aikaa.
Kortteli on suljettu, ikkunat miehitetty.
Käymme viemäreitä läpi ympäristösuojeluviranomaisten kanssa.
- Entä puhelut? - Ohjattu komentokeskukseen.
He pystyvät soittamaan ainoastaan meille.
Matkapuhelimia valvotaan ja pystymme katkaisemaan verkon halutessamme.
Haluamme pitää sen auki, jos joku panttivangeista pääsee läpi, -
mutta toistaiseksi ei ole ollut mitään.
- Entä hätänumero? - Sekin on hoidettu.
Kaikki pankkiin liittyvät puhelut yhdistetään meille.
Minun työni on tehty, etsivä.
- En soita heille vielä. - Anteeksi kuinka?
Ei tunnu sopivalta vielä. En aio kysyä, mitä voin hänelle tehdä. Katsotaan, mitä hän tekee.
Teidän päätöksenne.
- Herra Case, saanko kertoa työtavoistani? - Se olisi mukavaa.
Sanoitte tallelokeronne sisältävän perhekalleuksia. Sehän sopii.
Kokemuksestani voin sanoa, että kaltaisellanne miehellä on alaisia, -
jotka hoitavat tämän kaltaiset asiat. Kun alaiset epäonnistuvat, he eivät soita minulle.
Heidän alaisensa soittavat. Tiesin välittömästi, -
että lokero sisältää jotain sellaista, mistä ette halua edes avustajienne tietävän.
Sopii minulle. Mutta jos sanotte, ettei lokeron sisältö kuulu minulle, -
sitten se ei kuulu minulle. Mutta jos sanotte sen sisältävän vanhoja keräilykortteja, -
ja löydänkin sieltä ydinaseen laukaisukoodit.
Sanotaanko näin, että sopimuksemme on purettu.
- Joko lopetitte? - Kyllä.
Lokeron sisältö, nuori neiti, on kuulunut minulle jo ennen syntymäänne.
Sisältö on hyvin arvokas, eikä aiheuta minkäänlaista vaaraa kenellekään.
Paitsi teille.
Ensinnäkin, siellä on aseistettuja miehiä, joten en voi luvata mitään, ymmärrättehän?
- Tietysti. - Selvä.
- Miksi luulette heidän ryöstävän tallelokeronne? - En luulekaan.
Kertokaapa minulle, kuinka haluatte hoitaa tämän?
Haluan, ettei kukaan koske tallelokerooni.
Eivät he, te, tai viranomaiset.
Mitä nopeammin asia järjestyy, sitä parempi.
- Tuliko asia tarpeeksi selväksi? - Ei.
Lokeron sisältö -
on minulle todella arvokas.
- Kunhan ne pysyvät minun salaisuutenani. - Entä jos ne tulevat julki?
- Joudun vastaamaan vakaviin kysymyksiin. - Eli se joko pysyy lukittuna tai katoaa.
- Juuri niin. Pystyttekö hoitamaan sen? - Pystyn.
Toivon niin. En voi kieltää, ettenkö olisi epäilevä.
Keneltä saittekaan puhelinnumeroni, hänellä oli sama ongelma.
Kaikesta päätellen he olivat tyytyväisiä.
- Steve? - On Steve-O:n aika.
Tulin katsomaan heidän rajaamaansa aluetta. Arvatkaa, mitä löysin.
Vapautettu panttivankihan sanoi heidän pukeutuneen maalareiksi?
Aivan.
- Luultavasti varastettu. - Laita pojat etsimään sormenjälkiä.
- Kaikki linjalla? - Kyllä.
- Onhan numero oikea? - Varmasti.
Hyvä on. Ei vielä mitään.
- Saimme videokuvan. - Katsotaanpa sitä.
- Mitä kameralle tapahtui? - Odota hetki.
Tuo tyyppi tuossa. Aivan kuin hän sokaisisi kameran taskulampulla.
Outoa, eikö vain? Kukaan ei huomaa sitä.
- Sen luulisi olevan todella kirkas? - Se voi olla infrapuna.
- Mikä se on? - Infrapunalamppu.
Ihmiset eivät näe sitä, mutta videokamera huomaa sen.
Hän pystyy eliminoimaan kamerat muiden huomaamatta.
- Hän eliminoi kamerat kymmeneltä. - Eli kahden minuutin ajalta -
meillä ei ole todisteita siitä, ketkä saapuivat, tai poistuivat pankista. Hienoa.
- Miriam, kauanko olit ollut pankissa ennen kuin se alkoi? - Vain muutaman minuutin.
Voisitko kertoa, mitä tapahtui räjähdyksen jälkeen?
He käskivät painaa päämme alas, sulkea silmämme ja...
Muistan yhden käskeneen muiden mennä hoitamaan kamerat.
- Videokamerat? - En tiedä.
- Onko sinulla muuta kerrottavaa? - Ei.
Voisitko kenties kertoa pankkiryöstäjien nimet?
- Kunhan vitsailin, kultaseni. Kaikki hyvin? - Kiitos.
- Se oli melko kauheaa. - Oliko se julmaa?
Tarkoitan, he pakottivat meidät riisuuntumaan.
He pakottivat meidät riisumaan vaatteemme.
En ymmärrä, miksi he tekivät niin. Luulin...
Luulin, että he tappavat minut.
Selvä.
Hyvä on, kultaseni.
- Voinko poistua? - Et.
- Enkö? - Sinun täytyy jäädä hetkeksi.
Voit mennä. Ei, jää vielä.
- Ryöstitkö pankin? - En.
- Oletko varma? - Etuovella näkyy liikettä.
- Ase maahan! - Älkää ampuko!
Älä liiku!
Kädet pään päälle ja polvillesi!
- Hänen kätensä ovat sidottu. - Jesus, aukaise siteet.
- Selvä. - Olen yksi panttivangeista!
Varovasti nyt.
- Hän on tähtäimessäni. - Onko sinulla aseita?
- Kuka olet? - Vikram Walia, pankkivirkailija.
Selvä. Vikram, onko tuo pommi?
- Voi paska. Helvetin arabi. - Ei, olen sikhiläinen.
- Vastaa, onko tuo pommi? - Ei ole.
- Ei varmasti ole. - Vikram, rauhoitu. Jesus, auta.
Tarkkaile tilannetta. Pankissa on paljon liikettä.
- Pistäkää hänet pakettiin. - Mitä nyt? Varokaa!
Turbaanini. Varokaa vähän.
Antakaa turbaanini takaisin!
- Pää kiinni ja rauhoitu. - Mitä teette? Antakaa turbaanini takaisin.
Kello 11 ja 12 on...
Älkää unohtako kansleri Joel Kleinin tapaamista yhdeltä.
- Voi, Magde... - Herra pormestari.
- Madeline! Kuinka voit? - Hyvin. Kiitos, kun suostuitte tapaamiseen.
- Madge, oliko tässä kaikki? - Kyllä, herra pormestari.
Tätä tietä, neiti White.
Ainahan minulta löytyy aikaa smokille ja ilmaiselle ruoalle hyvän asian puolesta.
- Kenet pelastamme tällä viikolla? - Kerään rahaa -
Joseph Friedkinin muistorahastoon selkäydintutkimuksia varten -
ja pidämme vuotuisen hyväntekeväisyyskeräyksen ensi kuussa. Jos osallistuisit, saisimme vauhtia.
Mielihyvin. Voinko tehdä vielä jotain muuta...
- Mitä helvettiä oikein haluat? - Palveluksen.
- Älä ihmeessä. Minkälaisen? - Viimeisen, jonka koskaan pyydän sinulta.
- Sellainen minullakin oli mielessäni. - Tiedät kai panttivankitilanteesta?
Tiedän jotain. Miten se sinuun liittyy?
Minun täytyy seurata sitä.
Haluan, että hoidat minut sinne ja käsket henkilöä, joka on siellä johdossa, -
raportoimaan kaiken tapahtuneen minulle.
Olet päästäsi sekaisin.
Jos se olisi helppoa, emme olisi sujut vielä, vai mitä?
- Mahdotonta. - Mikään ei ole mahdotonta.
- Sinun täytyy vain lunastaa muutama palvelus. - Jään ehkä muutaman velkaakin.
Siinä tapauksessa teet juuri niin.
Olet todellinen ämmä.
Kiitos.
Tilanne on ollut kiihkeä jo muutaman tunnin ajan.
Ei ole varmaa, kuinka monta panttivankia ja ryöstäjää sisällä on.
Virkavallan mukaan kaikki alkoi Manhattan Trust -pankin ryöstöstä, -
mutta kehittyi panttivankitilanteeksi.
Neuvottelijat tekevät kovasti töitä, -
eikä loukkaantumisista ole vielä varmaa tietoa.
Pidämme teidät tilanteen tasalla, -
ja pysymme paikalla, kunnes tilanne raukeaa.
Tässä kaikki tällä erää Etelä-Manhattanilta. Olen Sandra Endo, takaisin studioon.
"Suojele ja palvele" ja paskat. Missä turbaanini on?
En puhu kenellekään ilman turbaaniani.
Se kuuluu uskontooni. Peitän pääni kunnioittaakseni Jumalaa. Olen sikhiläinen.
- Hyvä on, etsimme turbaanisi. - En ole arabi, kuten joku teistä jo huuteli.
En usko, että kuulit sellaista. Siellä tapahtui paljon. Olit hämilläsi.
- En kuullut sellaista. - Tiedän, mitä kuulin. Kerron kaiken haluamanne.
En halua tätä. Haluan turbaanini. Se kuuluu uskontooni.
- Hoidamme turbaanisi sinulle. - Haluan sen heti.
Ajattelehan nyt ihmisiä pankissa. Se on vaarallinen tilanne.
Kerro, mitä siellä tapahtuu. Turbaanistasi voimme puhua myöhemmin.
Voit tehdä virallisen valituksen. Nyt meidän täytyy keskittyä tähän tilanteeseen.
- Ensin hakkaatte minua, ja nyt haluatte apuani. - Ajattele työkavereitasi.
Voisin pyytää anteeksi koko NYPD:n puolesta, mutta me emme tehneet sitä. Me olemme etsiviä.
- Yritämme selvittää... - Mitä haluatte tietää?
- Kuinka monta heitä oli? - Suunnilleen neljä.
- Kuinka monta panttivankia. - En tiedä, ehkä 20-30.
Tämä on perseestä. Missä ovat oikeuteni?
Miksen voi mennä mihinkään ilman, että minua ahdistellaan?
Minut heitetään pankista. Olen panttivanki, minua ahdistellaan.
Lentokentällä en pääse turvatarkastuksesta ilman sattumanvaraista valintaa.
- Sattumanvarainen ja paskat. - Taksin saat kuitenkin helposti.
Se on yksi hyvistä puolista.
Laita jäätä kasvoihisi.
"Kaksi linja-autoa ja lentokone täysillä tankeilla -
sekä pilotit JFK-lentoasemalla kiitoradan päässä."
"Aikaa on yhdeksään asti, jonka jälkeen joka tunti kuolee panttivanki suorassa lähetyksessä."
"Pankki on turvattu Semtex-räjähteillä. Annamme näytteen tarvittaessa."
- Mitä teettekin, älkää antako konetta. - Ei lentokonetta. Mahdollisesti linja-auto.
Ennen kuin olen puhunut heille, he eivät saa mitään. Eivät edes kahvikupposta.
Nyt odotamme. Annetaan heidän miettiä, mitä teemme.
Anteeksi, etsivät. Tässä on Arthur Case. Hän on...
- Hallituksen puheenjohtaja. - Pankin hallituksen.
- Haluatteko puhua hänelle? - Ehdottomasti.
Päivää, herra Case. Olen etsivä Frazier.
Onko jotain erityistä, mitä meidän tulisi tietää?
Ei, ajattelin vain, jos voisin olla avuksi.
- Ovatko he tehneet vaatimuksia? - He haluavat suihkukoneen.
Vai niin.
Haluatteko, että järjestän teille sellaisen?
Olen pahoillani, olen varmasti ymmärtänyt väärin.
Ei se mitään, herra Case. Mistä voimme tavoittaa teidät, jos tarvitsemme jotakin?
Nuo tuolla ovat työntekijöitäni. Haluaisin jäädä tänne -
- vähäksi aikaa. En häiritse teitä. - Ylikonstaapeli Collins?
Herra Case, yritämme pitää teidät ajan tasalla, mutta nyt teidän on suotava anteeksi.
- Tätä tietä, sir. - Kiitos paljon.
- Kiitos teille. - Ei kestä.
Tätä tietä, sir.
"50 nälkäistä ihmistä tarvitsee ruokaa nyt."
- Ovatko kuuntelulaitteet valmiina? - Tarvitsen 15 minuuttia ruoan saavuttua.
- Pizza on parasta, ei voileipiä. - Onko hän tosissaan?
- Oletko? - Jos lähetämme 10 pizzalaatikkoa lähettimien kanssa, -
voimme kuulla keskustelua heidän ollessaan ryhmässä. Voileipien kanssa -
on vaara, että he liikkuvat, eikä minulla ole 50 lähetintä.
- Mikä tämä on? - Digitaalinauhuri. Nauhoittaa puoli tuntia.
- James Bond -tyyliä. - Niitä voi tilata Internetistä.
- Pyydätkö yhtä panttivankia? - Hänhän antoi jo.
Jos pyydän toista, hän kieltäytyy. Entä sen jälkeen? Hän tietää, mitä tekee.
Hän antaa panttivangin, me ruokaa. En halua jäädä kiinni huijaamisesta.
Paskat! Jos he haluavat ampua minut naamion riisumisesta, antakoot mennä.
- Haluatko tapattaa meidät kaikki? - Haluatko rauhoittua?
Mitä väliä naamioilla on? He ovat tuolla ryöstämässä pankkia.
Näitkö, kun hänet hakattiin? Luuletko heidän pukeneen meidät huvikseen?
Minulla ei ole aavistustakaan, miksi meidät pakotettiin pukemaan nämä.
Luultavasti siksi, että poliisien tullessa pelastamaan meitä, tulemme ammutuiksi!
Se on hieno suunnitelma, mutta ei kiitos!
Yksi mies hoiti lähes kaiken puhumisen. Hän kertoi kaikille muille, mitä tehdä.
- He eivät siis puhuneet keskenään? - Emme kuulleet heitä.
He sulkivat meidät huoneisiin.
Ovet olivat lukossa koko ajan. Emme tienneet, mitä he tekivät.
- Kuulitko mitään, mitä he sanoivat? - Minulla on ongelmia kuuloni kanssa.
- Käytän kuulolaitteita. - Missä ne ovat?
- Korvissani. - Näytähän.
- Kuulolaitteeni. - Ja sielläkö on toinen?
- Mikä se punainen osa on? - Ne ovat eriväriset.
Tarvitaan kaksi erilaista... Ja myös oikean ja vasemman erottamiseksi.
Oikean ja vasemman? Oikean ja väärän?
- En ymmärrä. - Steve.
- Anteeksi? - En sanonut mitään.
Steve? Onko se nimesi? Stevie? Steve-O?
- Paljonko he maksavat sinulle? - Anteeksi?
- Kuulit kyllä. - En kuullut.
- Paljonko he maksavat sinulle? - Kuka maksaa minulle?
- Olitko osallisena tässä ryöstössä? - Ehdottomasti en.
Olitko mukana tässä tilanteessa?
- Missä tilanteessa? - Älä valehtele.
Jos he antavat tippiä, pidän rahat.
- Laskekaa aseet! - Rauhoittukaa, rauhoittukaa!
Miten menee?
Olen etsivä Keith Frazier panttivankineuvotteluryhmästä.
Miten menee?
Hyvä on. Toivottavasti pizzat ovat hyviä. Ne saattavat olla kylmiä.
Nosta kuuloke milloin tahansa. Siitä on suora linja minulle.
Haluaisin puhua kanssasi.
Oli mukava jutella.
- Helvetin venäläisiä. - Soita päämajaan ja pyydä tulkkia.
Ja hanki ruumissäkkejä. Toivottavasti tiedät, mitä teet, -
sillä jos ne raakalaiset ampuisivat minun miehiäni...
Mitch, kysy panttivangeilta, kuulivatko he venäjää tai venäläistä aksenttia.
Kaikki järjestyy.
Lattialle!
Vauhtia, muru.
Lopeta itkeminen! Suu kiinni!
Istumaan sinne ja pue naamiosi!
Tule tänne, meijeri. Kuulit kyllä, turpa kiinni nyt!
- Miksi? - Vauhtia nyt, läski!
- Läski? Lasketko leikkiä? - Turpa kiinni nyt ja liikettä!
Naamiot päälle! Kädet lattialle!
Tulehan nyt. Hitto. Istu alas!
Hän oli edessäni jonossa. Jonotin hänen kassalleen.
Tämä mies oli oikealla puolellani, -
ja tämä poika pelasi videopeliä hänen edessään.
- Hänet minä muistan. - Miksi?
Upeat rinnat.
- Muistatko nähneesi ketään uudelleen? - Tämän naisen näin kerran.
- Mistä tiedät, että näit hänet? - Näin hänen pukunsa alle, laatuvarustus.
- Tämä kaveri lähes tapatti meidät kaikki. - Kuinka?
Meitä laitettiin kahdeksan tai yhdeksän toimistoon vähäksi aikaa.
Tämä mies riisui naamionsa ja puhui aivan kuin ei pelkäisi.
"Minun ei tarvitse pitää tätä naamaria."
Joten he hakivat hänet ulos toimistosta ja hakkasivat hiukan.
- Näitkö häntä enää sen jälkeen? - En.
- Selvisikö hän? - Vaikutti voivan hyvin.
Tunnistatko ketään muuta siitä huoneesta?
- En ole varma muista. - Et kenestäkään?
- Jospa katsoisit vielä. - Olin kauhuissani.
Entä ennen kuin se alkoi? Et katsonut ympärillesi, kun jonotit?
Puhuin ystävättäreni kanssa puhelimessa.
Haluatteko ottaa vielä kuvia? Voisin kumartua ja poimia kynän.
Miten vain. Tämä kaveri.
Mulkku.
- Mitä hittoa, ei tämä ole venäjää. - Eikö? Mitä se sitten on?
Se ei ole puolaa eikä unkaria. Ehkä bulgariaa.
Joku keskieurooppalainen kieli.
Siinäkö kaikki? Sinun pitäisi olla kieliasiantuntija.
Mitä? En ole.
- Mitä mieltä olet? - No, tuota...
New Yorkista luulisi löytyvän joku, joka tietää, mitä se on.
Luultavimmin hot dog -myyjä. Berk, laita se kuulumaan kaiuttimista. Anteeksi.
- Tunnistaako kukaan tätä kieltä? - Täällä!
Phil, päästä tuo kaveri läpi.
- Tiedätkö, mitä kieltä he puhuvat? - Tiedän, he puhuvat albaniaa.
- Albaniaa? - Albaniaa.
Mitä ihmettä minäkin täällä teen?
- Pidätetäänkö minut jostakin? - Ei sinua pidätetä. Tulehan.
- Mitä he sanovat? - Ei aavistustakaan.
- Et tiedä? Sanoit puhuvasi albaniaa. - En sanonut, että puhun albaniaa.
- Sanoit, että puhut albaniaa. - En ole sanonut niin.
- Mistä tiedät, että se on albaniaa? - Ex-vaimoni on albanialainen.
Hänen vanhempansa eivät osanneet englantia sanaakaan.
En tiedä, mitä tuossa sanotaan, mutta vannon, että se on albaniaa.
- Varmasti? - Aivan varmasti.
Soita Albanian konsulaattiin ja pyydä lähettämään tulkki. Nopeasti.
- Voisitko odotella tuolla takana? - Voi, ei taas...
Pakettiauto varastettiin kaksi päivää sitten, mutta sormenjäljet on pyyhitty.
- Ei mitään? - Ei mitään.
- Albaniaa? - Varmasti on albaniaa.
Ei epäilystäkään.
- Hei. - Kiitos.
Kuinka tätä pelataan?
Siinä saa pisteitä pahanteosta, kuten autovarkauksista ja crackin myymisestä.
Pisteitä menettää, jos joku varastaa autosi tai ampuu sinua.
TAPA SE NEEKERI
Jeesus! Mikä tässä on ideana?
Kuten 50 Cent sanoo: "Rikastu tai kuole köyhänä."
Pankkiryöstöstä saa tajuttomat pisteet.
- Onko se sitten hienoa? - Todellakin! Rahaahan sinäkin yrität saada.
Syö pizzasi, vien sinut isäsi luokse.
Parasta puhua hänelle tästä pelistä.
- Onko se hyvää? - Kyllä vain.
- Kaikki selviää kyllä. - Siistiä.
- Pääset pian kotiin. - Asiaa.
- Albanian konsulaatista ei ole apua. - Mitä tarkoitat?
En tiedä, mitä se kaveri halusi, luultavasti rahaa.
Kysyin ulkoministeriöstä, tulkin saaminen kestää kuukauden.
- Soita ex-vaimollesi. - Oletko hullu?
- Inhoan sitä narttua, oikeasti. - Sanoit, että hän puhuu albaniaa.
- Kyllä, hän on syntynyt siellä. - Soita hänelle.
Kadun tätä vielä.
- Kuka on etsivä Frazier? - Tässä.
- Täällä olisi Ilina Maria. - Miritia.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
- Mitä nämä ovat? - Parkkisakkoja. Voitte kai hoitaa ne?
Katson, mitä voin tehdä. Voitteko kuunnella tämän ja kertoa, mitä siinä sanotaan?
Ette voi polttaa täällä.
Pahus. Polttakaa vain.